[번역소프트웨어] VisualTran Manager(번역관리도구)란 무엇인가요?

VisualTran Manager는 PM(Project Manager)의 번역 관리 업무의 생산성과 효율성을 제고시켜 주는 번역 관리 도구입니다. VisualTran Manager는 Aligner, TermBuilder, Analysis로 구성되어 있습니다.
Aligner는 과거의 원문 문서와 번역문 문서를 하나의 화면에 비교하여 자료의 번역메모리화 및 용어 등을 구축할 수 있도록 도와주는 관리도구입니다.
TermBuilder는 현재 구축된 번역메모리를 불러와 용어를 쉽게 등록할 수 있게 하여 용어집의 구축을 도와주고, 각 문서의 용어를 축출하여 빈도수 별로 정렬하고 용어집을 구축할 수 있도록 도와주는 관리도구입니다.
Analysis는 번역 문서의 단어 수, 문자 수를 측정하여 프로젝트 문서를 분석할 수 있으며, 세그먼트 단위로 분석하여 기존의 번역메모리와의 매칭률 등을 비교할 수 있도록 도와주는 관리도구입니다.

VisualTran Manager는 다국어 언어가 지원되는 UTF-8 인코딩 방식으로 구현되어 있어서 어떠한 언어든지 완벽하게 구현이 가능합니다. VisualTran Manager는 1 byte 언어(미주/유럽) 코드와 2 byte 언어(아시아) 코드 등 다국어 워드 카운트가 지원이 되며 필요한 용어의 추출과 반복되는 용어를 분석하고, 참조 용어집을 이용한 색인어(key word) 검색이 가능해져 PM은 일일이 용어 목록을 하나씩 작성하지 않아도 되므로 번역 업무의 품질과 생산성을 향상 시킬 수 있습니다.

VisualTran Manager은 사전에 구축된 번역메모리, 용어집 등을 활용하여 빠르게 프로젝트에 적합한 용어집 등을 구축할 수 있어 작업자들간의 용어 지식을 공유할 수 있도록 함으로써 번역의 일관성을 유지할 수 있으며, 작업 속도 역시 상당부분 개선시킬 수 있습니다