HOME > 서비스신청 > Auto Tran Office-EK
   
파일명
파일크기
45.0MB
버 전
1.2.0
날 짜
2008년 11월 20일
상품명 15일 30일 90일 서비스신청
유료
번역서비스
7,000원( ) 13,000원( ) 35,000원( )
서비스 종류 서비스 내용
무료제공 서비스 - 200자 단문 영한/한영 번역서비스
- 150만 전문용어 검색
이용가능 서비스 - 워드, 엑셀, 파워포인트, 아웃룩 파일번역
- 오피스문서의 형태와 폰트를 유지 하면서 번역
- 20개 분야 전문용어사전, 사용자사전을 적용한 높은 번역율
- 번역메모리를 적용한 영한문서 번역서비스
 
  MS-Office 2003( 워드 , 엑셀 , 파워포인트 ) 문서 안에 번역 툴바가 있습니다.
MS-Office 2007( 워드 , 엑셀 , 파워포인트 ) 은 추가기능매뉴를 클릭하시면 번역 툴바가 있습니다.
   
AutoTran Office EK 영한 자동 번역 서비스는 사용자가 로그인을 통해 MS-Office 영문 자료 ( 워드 , 엑셀 , 파워포인트 , 아웃룩 ) 를 원본 문서의 레이아웃 ( 형태 ) 및 텍스트 폰트의 속성을 그대로 유지한 상태로 한글로 자동으로 번역해 주는 MS-Office 문서 번역용 유료번역 서비스입니다 .
 

본 서비스는 자동번역 기능과 번역메모리 기능을 동시에 제공합니다 . AutoTran EK 서비스와 동일하게 오피스 문서의 영어 원문을 전문용어사전과 사용자사전을 적용시켜 빠르게 자동으로 번역해 줍니다 . 또한 , 번역메모리 기능을 통해서 문장 단위로 원문과 번역문을 쌍으로 저장시켜 놓은 후 나중에 이를 활용할 수 있습니다 .

20 개 전문용어 사전과 사용자사전 그리고 이용자가 직접 저장해 놓은 번역메모리 데이터 ( 원문과 번역문의 쌍 ) 를 참조해서 번역의 품질을 높일 수 있습니다 .
  • MS-Office 문서(워드, 엑셀, 파워포인트, 아웃룩)의 형태 (레아이웃)와 폰트를 그대로 유지하면서 신속하게 번역됩니다
  • 문서 내에서 번역하고자 하는 영역만 블록을 지정한 후 “ 문장번역 ” 버튼을 클릭하면 지정된 영역의 원문만 별도의 창으로 번역합니다.
  • 전문용어사전 , 사용자사전 등 번역작업의 환경은 쉽게 변경할 수 있습니다.
  • 개인별 번역메모리 데이터를 번역작업에 활용할 수 있으며 삭제/추가 등의 작업을 할 수 있습니다.
  • 기본어 사전 외에 20 개 전문용어사전을 제공하므로 , 번역하고자 하는 문서에 적합한 용어로 번역할 수 있습니다. 또한, 기본어사전과 전문어 사전에서 제공하지 않는 단어는 사용자사전을 통해 등록하므로써 번역율을 높일 수 있습니다.


    20 개 분야 전문용어사전은 다음과 같습니다 .
    (비즈니스, 무역, IT/전자, 군사, 금속, 금융, 기계, 기독교, 반도체, 법률, 수학/물리, 원자력, 의료/의학, 자동차 , 전력발전, 지구/환경, 토목/건축, 항공, 화학, 해운)
  • MS-Office 문서 ( 워드 , 엑셀 , 파워포인트 , 아웃룩 ) 의 레이아웃을 유지한 채 번역하고자 할 때
  • 영어 문장을 입력하여 문장 단위로 한글로 번역하고자 할 때
  • 분야별 전문용어사전과 사용자사전을 적용시켜 높은 번역율을 필요로 할 때
  • 번역해 둔 번역자원 ( 원문과 번역문 )[ 번역메모리 ] 을 재활용해서 빠르게 번역하고자 할 때
  • 번역메모리 ( 원문과 번역문 ) 를 등록하여 나중에 번역시 재활용하고자 할 때
 
  • 로그인
  • 상단메뉴
  프로그램을 설치하면 오피스 프로그램 ( 워드 , 엑셀 , 파워포인트 , 아웃룩 ) 상단 도구 모음 영역에 기능버튼이 자동으로 탑재됩니다 .
  • 전체번역 화면
  상단 메뉴에서 “ 전체번역 ” 을 클릭하면 현재의 문서를 문장 단위로 번역작업을 수행합니다 .
  • 문장번역
  번역하고자 하는 문장을 블록으로 지정한 후 “ 문장번역 ” 버튼을 클릭하면 새로운 창에 번역하고자 하는 원문과 번역문이 함께 표시됩니다 .
  • 사전검색
  모르는 단어를 쉽게 검색할 수 있는 사전검색 창이 열립니다 .
  • 사전검색
  고유명사 또는 미등록어 ( 사전에서 제공되지 않는 신조어 등 ) 를 사용자가 직접 사용사사전에 등록할 수 있습니다 .
  • 번역메모리 / 용례 검색

  번역메모리 ( 원문과 번역문 ) 를 수정하거나 입력할 수 있으며 , 단어 입력을 통해 용례 ( 예문 ) 를 검색할 수 있습니다 .
  • 번역메모리 등록

  번역메모리(원문과 번역문)을 신규로 등록할 수 있습니다. 이렇게 등록된 번역메모리는 번역시 동일한 원문이 나올 때 번역문으로 대체됩니다.
  • 번역메모리 등록

  사전과 번역메모리 등 언어자원의 환경을 설정할 수 있는 메뉴로 번역문에 영향을 줍니다 .
 
 
회사소개   |   이용약관   |   개인정보취급방침   |  이메일주소 무단 수집 거부   |   광고 및 제휴
서울시 용산구 한강로2가 2-36 한강현대하이엘 703 ㈜에버트란 대표 : 이청남 개인정보관리책임자 : 김창선
고객상담 TEL : 02-797-2105 FAX : 02-797-2106 E-mail : webmaster@evertran.com
전화상담시간 : 평일: 09:00 ~ 18:00(점심시간 12시~1시) / 주말: 09:00 ~ 12:00
사업자등록번호 : 209-81-42187 통신판매업 신고번호 : 제서울용산-0809호

 
Copyright @2006-2007 (주)에버트란 All Rights Reserved.