안녕하세요!
에버트란 관리자입니다.
2010년 01월 04일자로 추가적인 작업을 통해 다음과 같이 개선되었습니다.
• TU생성 시 마침표 앞에 스페이스 값을 제거하는 내용을 개선
• 번역메모리 유사율 검색에서 번역메모리 정보의 상이한 부분을 구분선 및 빨간 색상으로 표시함을 개선
• 검색 건수에 대한 일부 설정 오류 개선
• 한 문장당 번역메모리로 등록할 수 있는 최대 사이즈를 개선
(ex: 특허 관련 문서일 경우 한 문장이 1Page를 넘는 경우에 해당)
• 번역메모리 100% 검색 설정일 경우 최근 날짜별로 우선 검색됨을 개선
• 번역메모리 유사율 검색 설정일 경우 유사율 수치가 높은 순서대로 검색됨을 개선
• 자동 업데이트에서 FTP로 업데이트되는 부분을 http로 업데이트되는 구조로 개선
(ex: 방화벽 및 회사 내부 보안 설정이 높을 경우 FTP가 차단되는 부분을 http로 업그레이드가 가능하게끔 변경)
• OCR문서에서 생성된 글상자와 표의 구성에서 일부 다운되는 증상을 개선
☞ 점검방법
1. Visual TranMate( 번역지원도구) 버전이 1.8.3 ver 인지를 확인한다.
(또는 2010년01월04일 오후 6시 이후부터 설치하신 분들께서는 해당사항 없음)
2. 이전 버전일 경우 기존 버전에서 메뉴[도움말] → [업데이트 확인]을 통하여 업그레이드
(버전 확인 및 "클라이언트 다운로드"를 통하여 설치)
4. 정상적으로 업데이트가 되지 않을 경우와 버전 차이가 많이 날 경우는 기존것을 제거하시고 다시 설치를 권장
앞으로도 에버트란을 관심 가져주시고 아낌없는 조언 부탁드리겠습니다.
감사합니다.
===========================================================
아래는 활용팁에 대한 내용입니다. 참조하세요.
[Tip-1]
Microsoft Office Word 2003 ver에서 Visual TranMate 툴바가 없는 증상의 대처 방법
(1) 워드 메뉴인 [보기] -> [도구모음]에서 "Visual TranMate Toolbox"에 체크가 되어 있지 않는 경우 해당 도구를 체크
(2) 워드 메뉴인 [도움말] -> [정보]에서 "사용할 수 없는 항목" 단추를 클릭하면 "Visual TranMate" 항목이 있는 경우 해당 도구를 사용으로 체크
|
