언어지식관리서비스는 자동번역서비스와 연계하여 지금까지 자동번역서비스에서 직접 구축하신 번역메모리(개인문장 DB), 사용자사전(개인용어 DB)를 손쉽게 검색 및 관리하실 수 있습니다.
또한 무역 분야 영어샘플 문장을 통하여 영어서신 작성 서비스도 이용하실 수 있습니다.
검색방법은 에버트란 메인페이지에 있는 통합검색 기능과 언어지식관리서비스에 있는 통합검색 기능을 통하여 검색하실 수 있습니다.
또한 검색할 수 있는 키워드의 유형은 영어 키워드와 한글 키워드가 가능하며, 가급적 두가지 언어를 동시에 검색하지 않고 한가지의 언어로만 검색하시면 됩니다.
특히 한글 키워드로 검색할 경우 예를 들면 "움직이고"를 검색할 경우 "움직이고"의 원형인 "움직이다"(동사)로 검색되어 지며, "움직이다"의 관련된 모든 정보(번역메모리에서는 영어와 한글의 쌍으로 검색됨)를 검색해 줍니다.
예제
키워드: "움직이고"를 검색함(총 9건이 검색됨)
검색된 문장의 유형
첫번째-한글: 다음에 나무 상자 안에서 움직이지 않게 넣어 주십시오.
첫번째-영어: These in turn are to be packed in wooden cases in such a manner that movement inside the cases is impossible.
두번째-한글: 이것은 한국 시장이 매우 두드러지게 급속히 움직여 당사는 전보와 텔렉스 발신일로부터 3일 이상 가격을 유효로 해둘 수 없기 때문입니다.
두번째-영어: This is because the markets in Korea move very considerably and rapidly and we cannot keep our prices open for more than three days from dispatch of our cables and telexes.
첫번째-한글: 시동할 때 큰 소리를 내며 잘 움직이지 않습니다.
첫번째-영어: The good we purchased does not operate smoothly, starting with a great noise when operated.
그 외 나머지 ...: |
