의미가 모호한 연결 어미는 다른 것으로 대치합니다.
◎ 그는 훌륭한 선생님이며 그의 아들은 나라를 위해 전사한 군인이었다.
He was a honorable teacher, and his son was the soldier who died in battle for a country.
→ 연결 어미 '-(으)며'는 'and'로 번역됩니다. 따라서 다음과 같이 동시에 진행되는 동작을 나타내는 'while'을 의미할 경우에는 '-(으)면서'로 바꾸어 씁니다.
【예시-1】
|
바른 표현 |
|
그는 음악을 들으면서 공부를 했다. |
|
He studied while listening to music. |
|
틀린 표현 |
|
그는 음악을 들으며 공부를 했다. |
|
He listened to music, and studied. |
|
