[번역소프트웨어] VisualTran Mate(번역지원도구)란 무엇인가요?

VisualTran Mate는 마이크로소프트사의 MS-Office (Word, Excel, PowerPoint) 2003/2007/2010/2013 에 에드인(Add-in for MS-Office)되어 원문의 스타일을 그대로 유지하면서 TU단위로 번역 작업을 손쉽게 수행할 수 있도록 합니다. 따라서 번역 작업이 종료된 이후에 편집의 시간을 줄여주고, 번역메모리를 효율적으로 구축/활용케 함으로써 번역 업무의 생산성을 향상시켜 주는 번역지원 소프트웨어입니다.

또한 VisualTran Mate는 자연언어처리 기술(영어/한국어/일본어/중국어 등의 언어 형태소 분석 및 구문 분석)의 문장 분석 기능을 이용하여 필요한 용어의 추출과 반복 문장을 분석하고, 번역메모리와 용어 검색 기술을 이용하여 번역 업무의 품질과 생산성을 향상 시켜줍니다. 그리고 한국어, 일본어, 중국어 등 2바이트 언어를 완벽하게 지원하는 번역 지원 시스템(CAT, Computer Aided Translation의 약어) 이라고 할 수 있습니다.

VisualTran Mate는 국내 유일하게 서버와의 통신 기술을 이용하여 번역 지식을 통합적으로 관리해 주고, 작업자들간의 지식을 공유할 수 있도록 해주는 번역 워크벤치입니다. VisualTran Mate는 국제적으로 많이 사용되고 있는 번역지원도구(CAT Tool)의 기능보다도 더욱 편리하고 손쉽게 사용할 수 있도록 제작되었습니다. 또한 VisualTran Mate는 네트워크를 이용하여 번역 업무를 효율적으로 극대화 시키며 업무 표준화 부분에 있어 원가 절감 및 생산성 향상 등에 기여하는 서버-클라이언트(Server-Client) 번역지원 소프트웨어입니다.