에버트란은 언어처리 전문회사로 부설기술연구소를 통해 한국어, 영어 등 형태소 문장분석 기술과 번역메모리(translation memory), MTPE(Machine Translation Post Editing) 기술, 그리고 인공지능(AI) 기술을 기반으로 개발한 워크벤치 번역 도구(workbench translation tool)인 비주얼트란 메이트(Visualtran Mate)를 이용하여 번역사업과 DB 가공 및 구축 사업, 구문분석 말뭉치 구축사업을 진행하고 있습니다.
말뭉치(corpus)는 자연어 처리 분야에서 가장 기초적인 언어 자원으로써, 수요기관에서 제공된 언어 말뭉치에 문장 내 각 어절에 대한 지배소, 의존 관계 정보 부착 등을 수행하여 구문 분석 말뭉치 형태로 가공하여 제공하는 업무입니다. 에버트란은 2018년부터 한국전자통신연구원(ETRI) 언어처리부로부터 말뭉치 구축 프로젝트를 수주하여 진행한 많은 실적을 보유하고 있습니다.
특히, 2019년에는 과학기술정보통신부와 한국데이터산업진흥원에서 주최 및 주관하는 데이터바우처 지원사업에 공급기업으로 선정되어 번역 데이터의 가공업무를 수행하게 됩니다. 해외비즈니스를 구상하는 플랫폼 기업이나 신경망 기계번역(NMT) 개발 사업을 하는 기업을 대상으로 번역DB를 가공하여 공급합니다.
특히, 데이터를 활용하여 서비스를 개발하고 분석하여 비즈니스를 추진하려는 수요 기업을 대상으로 해당 비즈니스 목적에 맞게 데이터를 가공하고 구축할 수 있는 혁신적인 다양한 DB 가공 도구 및 언어처리 플랫폼을 개발하여 각 부문 전문 인력에 의해 체계적으로 활용하므로 DB 가공 업무에 경쟁력을 확보하고 있습니다.
신속하고 정확한 DB 가공 업무 제공을 위해 고객 상담팀, DB 가공 및 검수팀, 기술지원팀, S/W개발연구팀으로 세분화하고, 각 부문 전문 인력에 의해 체계적으로 업무를 처리하고 있습니다.
특히, MTPE(Machine Translation Post Editing)를 위한 Post Editing 툴인 비주얼트란 메이트(VisualTran Mate)는 포스트에디터가 신경망기계번역 기술과 번역메모리(Translation Memory), 용어 등 번역지원기술, 그리고 지식 증강형 기계학습 모델을 활용하여 번역업무를 효율적으로 수행할 수 있도록 통합적으로 기능을 제공해 주는 소프트웨어입니다.
MTPE(Machine Translation Post Editing)는 번역 전문가에 의해 자동번역 결과에서 가장 좋은 결과물을 가져와 용어와 문장을 수정하는 새로운 번역기술이며, 이때 자동번역 엔진(NMT)의 성능을 높여주기 위해 크라우드 기반의 고유 자동번역 모델 학습 기능인 AutoML 기능을 활용합니다. 자체적인 기술로 개발한 비주얼트란 메이트는 MTPE 기술을 이용할 수 있는 최적화된 번역툴입니다.
MTPE 전문툴인 비주얼트란 메이트에 의해 가공된 DB는 분야별 언어전문가에 의해 TU 단위로 검수 작업을 진행하게 되는데, 번역 품질을 높이기 위해 다층 검수 방식을 채택합니다.
수요기업에서 요청한 언어처리와 관련된 용어, 문장의 분석, 데이터 가공, 구축업무를 신속하고 정확하게 처리하기 위한 DB가공업무 지침서를 작성하며, 이를 통해 각 부문 전문가가 전문 도구를 활용하여 처리할 세부 계획을 수립합니다.
수요기업에서 제공받은 원문(영어, 한글 등)을 문장 단위(Translation Unit)[TU]로 나누고 이를 인공지능 자동번역(AI Machine Translation)을 이용하여 초벌 번역을 수행한 후, 번역 전문가에 의해 에디팅 작업을 수행하여 빠르게 번역문을 생성합니다. 또한, 이렇게 생성된 번역문은 원문과 함께 번역서버에 저장하여 재활용할 수 있도록 준비합니다.
데이터 가공 업무는 수요기관으로부터의 요구사항 및 실 데이터 접수부터 납품 및 유지보수까지 여러 단계를 거치는데, 에버트란은 DB 가공 전 공정을 자동화하고, 표준화하였으며, 전문가 투입을 통해 고객 만족을 실현할 수 있도록 최선을 다할 것입니다. 다국어 번역을 통한 신사업 모델 구축, 해외 진출 모델 등 번역DB 가공 업무가 필요하면 이제 전문업체인 에버트란에 맡겨주시기 바랍니다.
